Deutsch-Finnisch Übersetzung für ernten

korjataNyt me alamme korjata niitä hedelmiä, jotka saadaan siitä, että rautaesirippu on poistunut. Wir beginnen gerade, die Früchte zu ernten, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs gesät wurden. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä. Um die Nahrungsketten an Land aufrechtzuerhalten, müssen wir säen und züchten, ernten und verarbeiten. Biokaasun avulla voimme korjata noin 5 000:tta litraa lämmitysöljyä vastaavan sadon hehtaaria kohden. Wir können über Biogas circa 5 000 l Heizöläquivalent pro Hektar ernten.
korjata satoaEi kuitenkaan pidä ainoastaan korjata satoa, vaan sen lisäksi on myös kylvettävä ja viljeltävä. Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen.

niittääSitä myös niittää, mitä kylvää: kansanvastaisista tuulista tulee työläisten ja kansan myrskyjä. Sät Wind gegen das Volk, und ihr werdet von den Arbeitern und dem Volk Sturm ernten. Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää. En ole ensimmäinen, joka näin toteaa. Wer Wind sät, wird Sturm ernten: Ich bin nicht die Erste, die das feststellt. Raamatussa sanotaan, että mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää; tämä on tosiasia, joka on kohdattava. In der Bibel heißt es: Wer auf das Fleisch baut, wird Verderbtheit ernten, und dieser Tatsache müssen wir ins Auge sehen.
saadaRaskaita liittymisneuvotteluja hoitaneilla on oikeus saada vaivanpalkkaa työnsä tuloksista. Es ist nur gerecht, dass diejenigen, die die Bürde der Beitrittsverhandlungen getragen haben, auch einige Früchte ihrer Arbeit ernten.

Wörterbuch